1
00:02:43,880 --> 00:02:45,711
¿Qué está haciendo aquí?
2
00:02:45,920 --> 00:02:46,830
Y lo hago.
3
00:02:55,280 --> 00:02:57,077
Rápido, Horty, muévete.
4
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
Pero sería mejor si guardaras
Fuerza para mañana.
5
00:03:00,715 --> 00:03:02,636
Te puse 20 francos.
6
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Será mejor que ganes, ¿eh?
7
00:03:04,035 --> 00:03:05,911
nada este año
Horty perderá.
8
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
30 francos para Lacroix.
9
00:03:07,755 --> 00:03:10,040
Cállate, será el mejor.
10
00:03:10,075 --> 00:03:11,400
No, no se puede ganar todos los años.
11
00:03:11,435 --> 00:03:13,520
Además, Lacroix no tiene
mujercita que...
12
00:03:13,555 --> 00:03:15,511
...tritúrelo todas las noches.
13
00:03:16,160 --> 00:03:18,600
Oye, ¿sabes por qué?
El presidente Simeone...
14
00:03:18,635 --> 00:03:20,920
...no dice qué ganar�
¿El ganador de este año?
15
00:03:20,955 --> 00:03:24,151
Porque el precio es para pasar.
Una noche con su esposa.
16
00:03:27,880 --> 00:03:28,869
(Zo�) Horty.
17
00:03:32,480 --> 00:03:33,390
¿Qué hay de nuevo?
18
00:03:34,840 --> 00:03:37,912
Dicen que el precio de
Este año va a ser extraordinario.
19
00:03:38,080 --> 00:03:39,069
¿Sí?
20
00:03:39,240 --> 00:03:41,151
Si lo ganaras, podríamos irnos.
21
00:03:41,480 --> 00:03:42,400
¿¿Dónde??
22
00:03:42,435 --> 00:03:43,753
No sé.
23
00:03:49,080 --> 00:03:50,991
(Zo�) A medida que te acercas
Demasiado fuego.
24
00:03:53,240 --> 00:03:55,231
tienes una mancha roja
enorme en el pecho.
25
00:04:00,600 --> 00:04:02,033
¿Me pica cuando te toco?
26
00:04:03,040 --> 00:04:04,314
No.
27
00:04:10,280 --> 00:04:11,633
¿Por qué hablas de irte?
28
00:04:12,640 --> 00:04:13,755
¿No te sientes cómodo aquí?
29
00:04:15,560 --> 00:04:17,790
Tal vez estaríamos mejor
en otro lugar, ¿no?
30
00:04:37,560 --> 00:04:38,640
¡Ven Lacroix!
31
00:04:38,675 --> 00:04:40,073
¡Vamos, León!
32
00:04:42,800 --> 00:04:44,153
¡Vamos, Horty!
33
00:04:44,560 --> 00:04:45,709
¡Vamos Lacroix!
34
00:04:46,360 --> 00:04:48,237
Horty, ¿quieres que te pase esto?
el jabón?
35
00:04:48,920 --> 00:04:49,955
¡Alégrate, Horty!
36
00:04:50,240 --> 00:04:51,593
¡Vas a ganar a Lacroix!
37
00:04:53,560 --> 00:04:55,118
Verás cómo bailo.
38
00:04:55,680 --> 00:04:59,000
Todos alineados en la ducha.
Moja bien las bolsas.
39
00:04:59,035 --> 00:05:02,356
¡Vamos, Horty!
¡Vamos!
40
00:05:03,480 --> 00:05:07,480
Bien mojado, ¿eh? El siguiente.
Ve rápido. Tu turno.
41
00:05:07,515 --> 00:05:09,630
Empapado también. el silencio
42
00:05:09,840 --> 00:05:12,308
Salgamos.
La salida.
43
00:05:15,240 --> 00:05:17,151
A tus mensajes. Listo
44
00:05:19,192 --> 00:05:19,994
(planificar)
45
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
¡Vamos Lacroix!
46
00:05:54,035 --> 00:05:56,000
¡Aquí vamos!
47
00:05:56,035 --> 00:05:56,910
¡Alégrate, Horty!
48
00:05:57,160 --> 00:05:58,912
¡Vamos Lacroix! ¡Correr!
49
00:07:12,960 --> 00:07:14,154
¡Alégrate, Horty!
50
00:07:40,240 --> 00:07:43,357
¡Horty! ¡Vamos, Horty!
¡Vamos!
51
00:07:44,040 --> 00:07:45,029
¡Vamos! Tenga la seguridad
52
00:07:45,360 --> 00:07:46,634
¡Date prisa!
53
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
¡Vamos, Horty! ¡Vamos!
54
00:08:17,275 --> 00:08:18,958
¡Vas a ganar un té!
55
00:08:19,400 --> 00:08:20,594
¡Vamos, Horty!
56
00:08:21,200 --> 00:08:24,440
Declaro ganador a Horty
por tercera vez consecutiva...
57
00:08:24,475 --> 00:08:27,716
... de la gran competición anual
de la fundición Simeone.
58
00:08:28,120 --> 00:08:29,553
Pero, pero, pero...
59
00:08:29,840 --> 00:08:33,958
Pero este año, Horty recibirá
Un precio extraordinario.
60
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
Y este precio extraordinario...
61
00:08:35,715 --> 00:08:38,200
...debo decir que costó
Una fortuna para nuestra empresa.
62
00:08:38,235 --> 00:08:39,997
Gracias al trabajo de todos, por supuesto.
63
00:08:40,200 --> 00:08:42,395
Y este mismo precio,
muy especial es...
64
00:08:42,480 --> 00:08:44,869
Mira el juego del Titanic.
65
00:08:45,440 --> 00:08:49,280
(Simeone) El Titanic, Horty. el mas grande
barco mundial insumergible.
66
00:08:49,315 --> 00:08:52,600
Cientos de metros de largo,
tan alto como dos edificios.
67
00:08:52,635 --> 00:08:55,880
Una auténtica ciudad flotante
miles de millones.
68
00:08:55,915 --> 00:08:58,160
Salida desde el puerto de Southampton
10 de abril...
69
00:08:58,195 --> 00:09:01,152
...y tú Horty nos dejarás mañana
para ir a inglaterra
70
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Bueno, ¿qué dices Horty, eh?
71
00:09:04,235 --> 00:09:06,794
Los beneficios de la financiación de Simeone
Bien por sus buenos trabajadores.
72
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Serás feliz, supongo.
73
00:09:08,875 --> 00:09:09,829
si
74
00:09:10,560 --> 00:09:11,913
¿Y nos vamos mañana?
75
00:09:11,960 --> 00:09:13,359
como
76
00:09:13,680 --> 00:09:14,874
Zo� y yo.
77
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
¿Estás bromeando o qué?
78
00:09:16,195 --> 00:09:18,680
Pero sabes cuanto me cuesta
tu viaje a Inglaterra y de vuelta...
79
00:09:18,715 --> 00:09:20,671
...más la noche que pasarás
en el...
80
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
... bien en el hotel inglés?
81
00:09:22,035 --> 00:09:24,514
Si te lo dijera, no me creerías.
Una fortuna.
82
00:09:25,480 --> 00:09:27,789
Pero lo que sea,
No me arrepiento.
83
00:09:27,920 --> 00:09:28,909
Llevar.
84
00:09:30,600 --> 00:09:31,669
Que tengas un buen viaje.
85
00:09:46,160 --> 00:09:48,600
Pero, Presidente, tenemos
Dos billetes a Inglaterra.
86
00:09:48,635 --> 00:09:51,990
Ya conozco a Menier, pero quiero tener
La pequeña Zoé solo para mí.
87
00:10:01,320 --> 00:10:02,309
Llevar.
88
00:10:04,320 --> 00:10:05,514
mi salamandra
89
00:10:08,200 --> 00:10:09,918
Para hacerte afortunado durante el viaje.
90
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
Con la pasta de dientes “Estrella Blanca”,
Los besos serán los más dulces.
91
00:11:03,115 --> 00:11:04,911
pasta de dientes estrella blanca
Es lo mejor.
92
00:11:09,680 --> 00:11:12,752
Este hotel está reservado únicamente.
Para los pasajeros del Titanic, señor.
93
00:11:12,840 --> 00:11:13,909
Sí, Titanic.
94
00:11:14,680 --> 00:11:15,829
Tengo una reservación.
95
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
Lo siento, no lo entiendo.
96
00:11:26,035 --> 00:11:27,558
Es gratis para ti.
97
00:11:32,360 --> 00:11:33,357
¿Eres francés?
98
00:11:33,558 --> 00:11:34,160
si
99
00:11:34,195 --> 00:11:35,000
¿De dónde?
100
00:11:35,204 --> 00:11:36,880
- De Feuillange.
- ¿Follaje?
101
00:11:36,915 --> 00:11:37,880
En Lorena.
102
00:11:37,915 --> 00:11:38,880
¿Y viniste aquí?
103
00:11:38,915 --> 00:11:40,120
Vine por el Titanic.
104
00:11:40,155 --> 00:11:42,475
Habitación 66.
Por aquí, señor. Sígueme.
105
00:11:44,680 --> 00:11:45,749
Buena estancia
106
00:11:45,840 --> 00:11:46,829
gracias
107
00:11:54,120 --> 00:11:55,473
Su habitación, señor.
108
00:11:57,720 --> 00:11:58,709
gracias
109
00:12:34,320 --> 00:12:37,039
Disculpe, señor.
Eres francés, ¿verdad?
110
00:12:39,520 --> 00:12:40,270
Lo siento.
111
00:12:41,720 --> 00:12:44,029
Yo... entrega mañana al Titanic.
112
00:12:44,760 --> 00:12:48,275
Trabajo allí como camarera, pero
No sé dónde pasar la noche.
113
00:12:49,000 --> 00:12:52,549
Todos los hoteles están llenos.
y me dijeron en recepción que...
114
00:12:52,640 --> 00:12:56,110
...que por cierto estás aquí
y eso...
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,235
...y eso...
116
00:12:59,040 --> 00:13:00,234
...y eso...
117
00:13:00,880 --> 00:13:02,175
¿Y qué?
118
00:13:02,480 --> 00:13:04,596
Y eso...tal vez...
119
00:13:05,720 --> 00:13:07,551
...a él no le importaría ceder ante mí
tu habitación
120
00:13:09,400 --> 00:13:10,753
¿Qué te da mi habitación?
121
00:13:11,920 --> 00:13:12,830
si
122
00:13:14,600 --> 00:13:15,828
¿Pero yo?
123
00:13:17,160 --> 00:13:18,070
¿A dónde voy?
124
00:13:20,160 --> 00:13:21,275
No sé.
125
00:13:25,240 --> 00:13:26,309
lo entiendo
126
00:13:27,880 --> 00:13:29,518
Disculpe, señor. Adiós
127
00:13:33,440 --> 00:13:34,316
espera
128
00:13:38,560 --> 00:13:41,836
Si quieres lo preparamos.
129
00:14:03,880 --> 00:14:04,869
Señor...
130
00:14:08,720 --> 00:14:09,630
¿Sí?
131
00:14:10,440 --> 00:14:11,873
(María) ¿Estás durmiendo?
132
00:14:15,120 --> 00:14:16,109
No.
133
00:14:16,960 --> 00:14:18,029
¿Y tú?
134
00:14:19,760 --> 00:14:20,715
Ni.
135
00:14:39,680 --> 00:14:40,874
¿Quieres venir?
136
00:14:45,080 --> 00:14:46,115
¿¿Dónde??
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,313
Aquí a mi lado.
138
00:14:49,760 --> 00:14:51,876
ocupo poco espacio
y estaré más cómodo.
139
00:14:55,280 --> 00:14:56,395
vamos
140
00:15:28,320 --> 00:15:29,878
Tiene un cuerpo caliente.
141
00:15:36,040 --> 00:15:38,110
Es porque trabajo en una fundición.
142
00:15:51,080 --> 00:15:52,513
¿Qué es este animalito?
143
00:15:54,200 --> 00:15:55,394
una salamandra
144
00:15:58,320 --> 00:15:59,639
¿Cuál es tu nombre?
145
00:16:03,520 --> 00:16:04,475
horty
146
00:16:06,200 --> 00:16:07,428
Mi nombre es María.
147
00:16:45,600 --> 00:16:46,999
Horty.
148
00:18:33,960 --> 00:18:35,154
Ve por aquí.
149
00:18:36,000 --> 00:18:37,115
Por aquí.
150
00:18:37,880 --> 00:18:38,995
Por aquí.
151
00:18:40,240 --> 00:18:41,355
Por aquí.
152
00:18:42,080 --> 00:18:43,229
Por aquí.
153
00:18:44,560 --> 00:18:45,675
De esta manera.
154
00:19:49,160 --> 00:19:50,434
Hola señorita.
155
00:19:50,520 --> 00:19:54,308
A él le importa si le tomo una foto,
Por favor.
156
00:19:54,840 --> 00:19:56,478
¿Podrías lograrlo?
157
00:19:57,920 --> 00:19:59,990
No, un poco a la derecha.
158
00:20:00,440 --> 00:20:01,316
Entonces.
159
00:20:02,320 --> 00:20:05,756
Eres la mujer mas hermosa.
Lo vi esta mañana.
160
00:20:06,800 --> 00:20:07,994
Ahora no te muevas.
161
00:20:09,720 --> 00:20:10,709
Sonrisa
162
00:21:38,040 --> 00:21:39,359
Señor, disculpe.
163
00:21:40,520 --> 00:21:41,669
¿Qué deseas?
164
00:21:42,240 --> 00:21:43,229
La foto.
165
00:21:44,680 --> 00:21:45,440
Esta foto.
166
00:21:45,475 --> 00:21:47,192
La camarera.
167
00:21:47,880 --> 00:21:49,199
Es adorable, ¿no?
168
00:22:27,800 --> 00:22:29,119
¡Bienvenido Horti!
169
00:22:29,480 --> 00:22:31,391
Hola Horty!
¡Horty!
170
00:22:35,320 --> 00:22:36,958
Hola Horty! ¡Bienvenido!
171
00:22:37,280 --> 00:22:38,918
Horty eres el mejor.
172
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
¡Viva Horti!
¡Bienvenido Horti!
173
00:22:52,080 --> 00:22:54,719
Hola Horty, ¿cómo estás?
¿Cómo te fue? Cuenta.
174
00:22:54,880 --> 00:22:56,950
Es cierto que los ingleses
¿no tienes senos?
175
00:22:57,560 --> 00:22:59,596
¿Has gastado toda la pasta?
176
00:22:59,880 --> 00:23:01,960
Déjalo en paz.
¿No ves que está cansado?
177
00:23:01,995 --> 00:23:05,509
Pero bueno...tienes todos los
Es hora de verlo y oírlo, ¿verdad?
178
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Déjalo ir, déjalo ir.
179
00:23:07,915 --> 00:23:10,040
El presidente Simeone quiere
hablar
180
00:23:10,075 --> 00:23:13,999
Horty, Horty, por fin lo eres.
atrás. Bienvenido
181
00:23:14,720 --> 00:23:17,840
Horty, has visto grandes cosas.
Has visto Inglaterra.
182
00:23:17,875 --> 00:23:18,989
Southampton
183
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
Has visto el mejor hotel.
de Southampton.
184
00:23:21,195 --> 00:23:23,080
Y sobre todo viste
navegar en el Titanic...
185
00:23:23,115 --> 00:23:25,116
...en lo majestuoso
olas del océano.
186
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
Ahora eres un hombre importante.
187
00:23:27,115 --> 00:23:29,840
Y así ves las cosas
desde arriba, desde muy alto.
188
00:23:29,875 --> 00:23:33,037
Entonces ahora trabajarás
La parte superior de la torre, en mantenimiento.
189
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
Creo que es bueno para ti...
190
00:23:34,555 --> 00:23:36,909
Gracias a Zo, tendrás
Trabajo más tranquilo.
191
00:23:37,440 --> 00:23:39,590
Zo� fue muy amable
con el presidente
192
00:23:40,000 --> 00:23:43,117
...Para quien como sabes
Horty, es un honor trabajar.
193
00:23:48,120 --> 00:23:49,758
(Zo�) Que bueno que lo estés
en mantenimiento
194
00:23:52,040 --> 00:23:54,110
Desde allí arriba puedes
Verme trabajando.
195
00:24:07,160 --> 00:24:08,559
Mereces estar en el cielo.
196
00:24:19,520 --> 00:24:21,078
El calor estropea tu piel.
197
00:24:22,920 --> 00:24:24,319
Hay aire fresco allá arriba.
198
00:24:28,880 --> 00:24:29,676
¿Qué es esto?
199
00:24:36,600 --> 00:24:37,874
¡Pasta dentífrica!
200
00:24:39,200 --> 00:24:40,428
¿En mi opinión? ¿Es esto un regalo?
201
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
¿Pero qué te pasa?
202
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
Horty...desde que volviste
No dijiste una palabra.
203
00:25:16,080 --> 00:25:18,674
Tal vez sea el viaje
¿Qué te hace ser así?
204
00:25:19,920 --> 00:25:21,114
Entiendo.
205
00:25:22,560 --> 00:25:23,993
Inglaterra está muy lejos.
206
00:25:26,720 --> 00:25:28,392
¡Mi salamandra!
207
00:25:28,840 --> 00:25:30,068
Todavía lo usas.
208
00:25:31,440 --> 00:25:33,078
¿Qué es esta mancha?
cuello rojo?
209
00:25:34,840 --> 00:25:35,955
No sé.
210
00:25:36,760 --> 00:25:37,829
¿Pero qué te pasa?
211
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Horty, ¿adónde vas?
212
00:25:39,075 --> 00:25:39,836
En la barra.
213
00:25:40,960 --> 00:25:43,349
� No he estado en una semana
¿Nos vemos y vamos al bar?
214
00:25:44,920 --> 00:25:46,273
Viajas hacia el sur...
215
00:25:46,840 --> 00:25:47,829
¡No sé qué!
216
00:25:48,560 --> 00:25:51,393
te estoy esperando
sin dormir, sin comer...
217
00:25:53,000 --> 00:25:54,638
Y que no pase nada más,
¿Vas al bar?
218
00:25:54,720 --> 00:25:56,153
¿Por qué te vestiste así?
219
00:26:01,080 --> 00:26:02,069
Para ti.
220
00:26:02,880 --> 00:26:04,393
¡Quítate ese lápiz labial!
221
00:26:05,080 --> 00:26:06,513
¡Muy bien, ve a tu bar!
222
00:26:07,240 --> 00:26:08,639
No quiero verte más.
223
00:27:07,240 --> 00:27:08,229
horty
224
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
Hola Horty, ¿cómo estás?
225
00:27:10,680 --> 00:27:12,033
¿Qué quieres beber?
226
00:27:12,280 --> 00:27:13,429
Una marca.
227
00:27:15,920 --> 00:27:17,069
¿Cómo estás, Horty?
228
00:27:19,800 --> 00:27:20,994
Bueno, ¿qué te pasa?
229
00:27:22,920 --> 00:27:25,150
¿Qué es esta imagen?
Déjamelo a mí.
230
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
Manu, ven a ver.
231
00:27:32,475 --> 00:27:35,193
Chicos, vengan a ver
La nueva esposa de Horty.
232
00:27:37,480 --> 00:27:39,311
Es hermoso ¿quién es?
233
00:27:40,360 --> 00:27:41,873
La chica es muy bonita.
234
00:27:42,160 --> 00:27:43,229
Parece una niña.
235
00:27:43,360 --> 00:27:44,998
¿Una chica? ¿Qué está pasando?
236
00:27:46,160 --> 00:27:48,594
cuanto cuesta una chica
¿Entonces por una noche?
237
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
En la vida de este perro
Esto sólo sucede una vez.
238
00:27:51,235 --> 00:27:52,997
y que solo
sucede una vez?
239
00:27:53,560 --> 00:27:54,959
Tirar así a una mujer.
240
00:27:55,680 --> 00:27:56,669
¿Lo tiraste?
241
00:27:58,680 --> 00:27:59,600
No.
242
00:27:59,635 --> 00:28:01,079
¿No te la follaste?
243
00:28:01,280 --> 00:28:02,474
Entonces, ¿qué hiciste?
244
00:28:05,520 --> 00:28:06,555
Duerme con ella.
245
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Te acostaste con ella y no
la follaste
246
00:28:08,515 --> 00:28:09,754
¿Crees que somos idiotas?
247
00:28:10,800 --> 00:28:12,916
Espera, Horty, espera.
248
00:28:13,200 --> 00:28:15,794
Bebe lo que quieras.
No tienes que pagar, te invitamos.
249
00:28:16,000 --> 00:28:18,389
Pero bueno, cuéntanoslo todo, ¿quieres?
250
00:28:20,960 --> 00:28:21,836
ven
251
00:28:22,600 --> 00:28:23,430
ven
252
00:28:24,080 --> 00:28:25,229
Siéntate aquí.
253
00:28:27,120 --> 00:28:28,758
Bueno, ¿qué quieres beber?
254
00:28:29,680 --> 00:28:30,476
Una marca.
255
00:28:30,800 --> 00:28:32,358
Lou, trae la botella de orujo.
256
00:28:34,080 --> 00:28:36,230
Ahora cuéntanos.
¿Cómo lo tiraste?
257
00:28:38,640 --> 00:28:39,709
No lo tiré.
258
00:28:40,920 --> 00:28:43,388
Vamos, Horty.
Soy tu amigo, me conoces.
259
00:28:43,880 --> 00:28:45,199
Zo no lo sabrá.
260
00:28:46,400 --> 00:28:48,311
Bueno, ¿dónde la conociste?
261
00:28:49,160 --> 00:28:51,071
¿Fue en el hotel Southampton?
¿Estaba ahí?
262
00:28:54,560 --> 00:28:55,675
La foto.
263
00:28:55,840 --> 00:28:57,068
Toma al hombre, aquí está.
264
00:29:09,880 --> 00:29:11,108
Yo era camarera.
265
00:29:12,619 --> 00:29:13,419
(Sonido de patatas fritas)
266
00:29:13,607 --> 00:29:14,539
¡Silencio!
267
00:29:17,240 --> 00:29:18,229
Continuar
268
00:29:21,520 --> 00:29:23,033
Estaba descalzo...
269
00:29:24,720 --> 00:29:26,915
...cuando llamaron a la puerta.
Fui a abrir...
270
00:29:29,400 --> 00:29:30,276
...y la vi.
271
00:29:33,760 --> 00:29:35,960
Ella me preguntó si podía
dormir en el dormitorio
272
00:29:35,995 --> 00:29:37,200
A la niña no le falta coraje.
273
00:29:37,235 --> 00:29:38,189
Cállate Manú.
274
00:29:39,560 --> 00:29:42,597
Bueno entonces...
¿Qué has hecho?
275
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Dije que no.
276
00:29:44,275 --> 00:29:45,514
¡Será posible!
277
00:29:48,160 --> 00:29:49,434
Fue tan hermoso...
278
00:29:52,320 --> 00:29:55,357
Bueno, le dejé mi cama.
y me fui a dormir en la silla.
279
00:29:55,960 --> 00:29:56,949
¿Cuál es su nombre?
280
00:29:58,920 --> 00:30:00,035
Casado
281
00:30:02,240 --> 00:30:03,434
Cuéntanos sobre tu trasero.
282
00:30:04,280 --> 00:30:05,269
No lo vi.
283
00:30:11,760 --> 00:30:12,749
Bueno...
284
00:30:15,160 --> 00:30:16,912
...No lo vi de inmediato.
285
00:30:23,440 --> 00:30:24,475
Vamos.
286
00:30:50,120 --> 00:30:51,553
Tiene un cuerpo caliente.
287
00:30:55,560 --> 00:30:57,551
Es porque trabajo en una fundición.
288
00:31:06,400 --> 00:31:07,833
Parece que le tengo miedo.
289
00:31:09,440 --> 00:31:10,555
¿Me desprecias?
290
00:31:11,800 --> 00:31:12,955
¿Para qué?
291
00:31:13,360 --> 00:31:15,999
Por traerlo aquí,
cerca de mí.
292
00:31:18,640 --> 00:31:20,437
Es la primera vez, ¿sabes?
293
00:31:21,480 --> 00:31:23,596
le pregunto a un hombre
Algo así.
294
00:31:24,040 --> 00:31:25,155
Duerme conmigo.
295
00:31:27,080 --> 00:31:28,069
¿Estás bien?
296
00:31:28,800 --> 00:31:29,596
si
297
00:31:30,840 --> 00:31:31,829
Yo también.
298
00:31:38,000 --> 00:31:39,069
No hablas mucho.
299
00:31:40,920 --> 00:31:42,148
Tiene razón.
300
00:31:43,720 --> 00:31:46,359
¿Qué puedes decir cuando
¿Queremos besar a alguien?
301
00:31:55,000 --> 00:31:57,355
¡Qué calor! ¿No lo crees?
302
00:32:18,480 --> 00:32:19,469
¿Quieres un poco?
303
00:33:06,320 --> 00:33:07,435
Te amo.
304
00:33:18,800 --> 00:33:20,358
¿No te pintas los labios?
305
00:33:22,040 --> 00:33:23,393
Yo te los pintaré.
306
00:34:59,640 --> 00:35:00,834
Es extraordinario.
307
00:35:06,400 --> 00:35:07,389
¿Pero adónde vas?
308
00:35:07,920 --> 00:35:08,909
Me voy a casa.
309
00:35:09,040 --> 00:35:11,634
Espera, no nos dejarás así.
¿Qué pasó después?
310
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Acabo de chuparte el dedo, ¿no?
311
00:35:13,715 --> 00:35:16,480
Vamos, quédate Horty.
¿Qué vas a hacer en casa?
312
00:35:16,515 --> 00:35:18,994
Quizás encuentres a Simeone allí
tira a tu esposa
313
00:35:20,480 --> 00:35:21,708
¡Déjalo Horty!
314
00:35:22,560 --> 00:35:23,675
¡Suficiente!
315
00:35:24,120 --> 00:35:25,109
¡Ya basta!
316
00:35:25,440 --> 00:35:26,475
¡Cálmate!
317
00:35:28,280 --> 00:35:29,759
¿Qué sucede contigo?
Fue una broma.
318
00:35:29,960 --> 00:35:32,599
No pensé en lo que dijo.
Ya te dijo que era una broma.
319
00:35:33,880 --> 00:35:35,871
Cálmate. Vete a casa
320
00:35:36,960 --> 00:35:37,949
Vamos.
321
00:36:01,320 --> 00:36:02,912
¿Qué es verdad?
¿Cuentan en el bar?
322
00:36:04,280 --> 00:36:05,349
¿Qué tienen en el bar?
323
00:36:05,720 --> 00:36:07,597
Que te acostaste con el jefe.
324
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
¿Es esto cierto o no?
325
00:36:13,195 --> 00:36:14,513
¡Déjame en paz ahora mismo!
326
00:36:14,680 --> 00:36:16,432
Lo hiciste por
que me ascendieron?
327
00:36:16,840 --> 00:36:17,989
¿Para qué?
328
00:36:19,120 --> 00:36:21,475
Pero que hijo de puta
¿Te has metido esto en la cabeza?
329
00:36:21,920 --> 00:36:23,880
¿Crees que me fui a la cama?
¿Con el presidente Simeone?
330
00:36:23,915 --> 00:36:25,950
(voces distantes)
¡Cuéntanos otra vez sobre la camarera!
331
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
¡Vuelve Horty!
¡Horty ha vuelto!
332
00:36:29,235 --> 00:36:30,553
¡No estés loco, hombre!
333
00:36:30,680 --> 00:36:31,669
¿Qué dijo?
334
00:36:32,480 --> 00:36:34,630
¡Vamos!
¡Horty regresa!
335
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
¡Horty, ven!
¡Horty!
336
00:36:45,920 --> 00:36:49,071
Horty, ¡muéstranos tu foto otra vez!
¡Sí!
337
00:36:49,600 --> 00:36:51,192
¡Y cuéntanos cómo le quedó el culo!
338
00:36:52,400 --> 00:36:53,674
¿Quién es esta camarera?
339
00:36:55,080 --> 00:36:56,069
Y... sí.
340
00:36:57,360 --> 00:36:58,918
No ves que están borrachos.
341
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Déjalo en paz ahora mismo.
342
00:37:01,875 --> 00:37:04,752
Todos vengan al bar
Te invito a dar un paseo.
343
00:37:04,880 --> 00:37:06,279
Vamos, vamos.
344
00:37:09,080 --> 00:37:10,069
Cerdo.
345
00:37:11,080 --> 00:37:13,469
Ahora entiendo por qué
No querías besarme antes.
346
00:37:13,640 --> 00:37:15,440
porque estabas mas tranquila
que un hombre muerto
347
00:37:15,475 --> 00:37:16,800
no quisiste hacer
amor conmigo...
348
00:37:16,835 --> 00:37:19,360
...porque tu eras
con otro en Inglaterra, ¿verdad?
349
00:37:20,240 --> 00:37:21,468
¿Quieres saberlo?
350
00:37:22,200 --> 00:37:23,792
si, hice el amor
con Simeone.
351
00:37:24,120 --> 00:37:25,439
Y realmente me gustó.
352
00:37:26,440 --> 00:37:28,158
me hizo
lo que el queria
353
00:37:28,480 --> 00:37:29,356
¡Fuera!
354
00:37:56,880 --> 00:37:59,678
Así que lo tiraste
o no lo tiraste
355
00:38:01,520 --> 00:38:02,714
Lo tiré, sí.
356
00:38:04,680 --> 00:38:05,669
Cuenta.
357
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Ella me llevó al Titanic
para enseñarme...
358
00:38:14,395 --> 00:38:15,429
¿Su conejo?
359
00:38:28,000 --> 00:38:28,910
Sí
360
00:38:30,440 --> 00:38:31,839
Sí, tu conejo.
361
00:38:33,920 --> 00:38:35,069
y el barco
362
00:38:53,280 --> 00:38:54,269
(Marie) ¿Tienes miedo?
363
00:38:54,440 --> 00:38:55,509
Miedo, ¿de qué?
364
00:38:56,480 --> 00:38:59,080
Esta es la primera vez que vas allí.
¿Con una mujer distinta a la tuya?
365
00:38:59,115 --> 00:39:00,349
Sí.
366
00:39:05,320 --> 00:39:08,039
Disfruta, Horty.
Sólo se vive una vez.
367
00:39:15,360 --> 00:39:17,316
Nunca olvidaremos lo que
vivamos
368
00:39:26,120 --> 00:39:27,439
Espera, espera.
369
00:40:11,720 --> 00:40:13,472
¿Lo tiraste a la calle?
370
00:40:14,720 --> 00:40:15,994
Pues si.
371
00:40:16,520 --> 00:40:20,354
estábamos tan emocionados
que no podíamos esperar
372
00:40:20,920 --> 00:40:22,672
Siempre follé en casa.
373
00:40:26,000 --> 00:40:27,680
Pero ella quería enseñarme...
374
00:40:27,715 --> 00:40:29,318
Tu conejo.
375
00:40:37,760 --> 00:40:38,909
No.
376
00:40:40,200 --> 00:40:41,189
El barco.
377
00:40:42,280 --> 00:40:45,955
Ella quería enseñarme...
el barco.
378
00:40:46,920 --> 00:40:48,558
(Marie) ¿Sabes cuánto pesa el barco?
379
00:40:49,200 --> 00:40:52,954
Más de 20.000 toneladas
y acomodar a más de 2.000 pasajeros.
380
00:40:54,520 --> 00:40:55,509
ven
381
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Hay miles de botellas de champagne.
relajarse en el sótano.
382
00:40:58,435 --> 00:41:00,440
Y 300 millones de dólares
en joyería.
383
00:41:00,475 --> 00:41:02,795
todos trabajan
para la gran fiesta de mañana.
384
00:41:02,960 --> 00:41:04,313
Ven rápido.
385
00:41:17,410 --> 00:41:19,482
(Pasos)
386
00:42:00,440 --> 00:42:02,590
(Camarero) Trae el pudín otra vez.
en la sala, por favor.
387
00:42:19,080 --> 00:42:20,877
(Horty) Hicimos el amor como locos.
388
00:42:21,680 --> 00:42:23,193
Ya no pude más.
389
00:42:24,200 --> 00:42:26,316
Y ella quería que volviera
mi fuerza.
390
00:42:28,960 --> 00:42:30,552
Bebe un poco más
Te sentaré.
391
00:43:40,480 --> 00:43:42,994
nunca habia conocido a nadie
tan cariñosa como ella.
392
00:43:44,400 --> 00:43:46,436
Le hice perder la cabeza.
393
00:43:47,000 --> 00:43:51,118
Me seguía diciendo:
“Hazme amar a Horty otra vez.
394
00:43:51,400 --> 00:43:53,311
Horty te quiere mucho. "
395
00:43:57,840 --> 00:43:59,432
No pudimos parar.
396
00:44:02,080 --> 00:44:05,277
Y luego volvimos al hotel y...
397
00:44:07,320 --> 00:44:08,116
¿Y qué?
398
00:44:08,680 --> 00:44:12,514
Te digo que no pudimos parar
Lo hicimos una y otra vez.
399
00:44:13,320 --> 00:44:16,869
Al menos... doce veces.
400
00:44:16,960 --> 00:44:20,191
¿Doce veces? Es imposible.
El hombre no puede soportarlo.
401
00:44:21,000 --> 00:44:22,640
Una noche lo hice 5 veces...
402
00:44:22,675 --> 00:44:25,950
Estamos sudando lo que hiciste
5 veces Cállate y déjalo hablar.
403
00:44:27,720 --> 00:44:30,712
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
¿Doce veces?
404
00:44:34,120 --> 00:44:35,348
Doce veces...
405
00:44:39,800 --> 00:44:46,069
Ella me dijo: "Horty sería
maravilloso morir de amor".
406
00:44:47,600 --> 00:44:49,318
Morir de amor...
407
00:44:57,840 --> 00:44:59,273
Horti...
408
00:45:02,560 --> 00:45:06,633
Cuando regrese de América...
Te encontraré.
409
00:45:08,440 --> 00:45:09,668
Estoy seguro de que.
410
00:45:10,760 --> 00:45:12,318
Me esperarás.
411
00:45:13,400 --> 00:45:14,879
Y te encontraré...
412
00:45:16,160 --> 00:45:17,832
Dondequiera que estés.
413
00:45:19,400 --> 00:45:21,391
Nunca amé cómo te amo.
414
00:45:22,840 --> 00:45:24,239
No puedo más.
415
00:45:31,760 --> 00:45:32,954
Horti...
416
00:45:33,320 --> 00:45:34,309
María!
417
00:45:35,520 --> 00:45:36,589
¡Casado!
418
00:45:43,040 --> 00:45:44,712
Escuchó a su corazón...
419
00:45:45,600 --> 00:45:47,591
...pensé que lo era
realmente muerto.
420
00:45:51,960 --> 00:45:54,520
Vamos, cuéntanos cómo te fue.
debajo de la mesa.
421
00:45:54,920 --> 00:45:56,353
Mejor la pista.
422
00:45:56,640 --> 00:45:59,712
Cuando lo tomaste por detrás
frente al Titanic.
423
00:45:59,760 --> 00:46:01,512
No, el soborno
Fue mejor.
424
00:46:01,840 --> 00:46:02,989
¿Cómo estuvo el conejo?
425
00:46:03,240 --> 00:46:04,753
Sí, el conejo, cuéntanos.
426
00:46:08,360 --> 00:46:09,998
Cuéntanos lo siguiente
de la mesa.
427
00:46:10,080 --> 00:46:11,718
¿Lo arrojaste frente al Titanic?
428
00:46:25,080 --> 00:46:27,196
LacroixLacroix
429
00:46:27,960 --> 00:46:29,837
Parece que el Titanic
Él naufragó.
430
00:46:30,000 --> 00:46:31,592
¿Qué dices? No escucho nada.
431
00:46:35,120 --> 00:46:37,190
Parece que el Titanic
Él naufragó.
432
00:46:37,360 --> 00:46:39,680
León.
433
00:46:39,715 --> 00:46:40,680
¿Qué?
434
00:46:40,715 --> 00:46:41,908
El Titanic se ha hundido.
435
00:46:42,080 --> 00:46:45,231
A las 2:20 am
El barco se hundió al sur de Terranova.
436
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
Es increíble pasar página.
Busca en la lista de supervivientes.
437
00:46:48,035 --> 00:46:50,000
Seguramente María fue salva.
Ella es una chica calificada.
438
00:46:50,035 --> 00:46:53,560
Eso es todo. Lista de supervivientes.
La tripulación ¿Viene tu nombre?
439
00:46:53,595 --> 00:46:55,437
¿Cuál es su nombre?
¿María qué?
440
00:46:56,120 --> 00:46:58,759
Zo, el Titanic se ha hundido.
441
00:46:59,600 --> 00:47:02,512
Zo, el Titanic se ha hundido.
442
00:47:03,920 --> 00:47:04,909
Horti también.
443
00:47:05,080 --> 00:47:05,840
Déjeme ver.
444
00:47:05,875 --> 00:47:08,991
Mira, dicen que es el mejor.
desastre de todos los tiempos.
445
00:47:10,320 --> 00:47:11,639
En esto tienen razón.
446
00:47:12,200 --> 00:47:13,758
Se ha vuelto completamente loco.
447
00:47:14,160 --> 00:47:16,037
Justo ahora llegó
promoción.
448
00:48:20,920 --> 00:48:22,638
Ha perdido la cabeza.
449
00:48:23,640 --> 00:48:24,959
Y lo perdí.
450
00:48:26,440 --> 00:48:27,680
Él nunca volverá a mí.
451
00:48:27,715 --> 00:48:31,434
Por supuesto que sí. Pasará.
Es como todo ¿no?
452
00:48:32,280 --> 00:48:33,508
¿Por qué no vienes a verlo?
453
00:48:33,640 --> 00:48:34,629
No.
454
00:48:35,920 --> 00:48:37,558
Tengo miedo de verlo solo.
455
00:48:38,800 --> 00:48:39,789
¡Horty!
456
00:48:42,440 --> 00:48:43,668
¡Horty!
457
00:48:48,160 --> 00:48:51,869
¡Horty! Horty, por el amor de Dios,
¿Vas a pasar tu vida allí?
458
00:48:52,680 --> 00:48:54,193
¡Vuelve a casa ahora!
459
00:48:55,040 --> 00:48:56,473
Pero ¿qué vas a hacer, eh?
460
00:48:58,080 --> 00:48:59,229
Necesitas a Zo.
461
00:49:00,880 --> 00:49:04,793
Mira, todo lo que dicen.
ella y Simeone son sólo chismes.
462
00:49:05,400 --> 00:49:07,755
Zo te ama.
¿Cómo te va a hacer esto?
463
00:49:09,320 --> 00:49:10,469
vamos
464
00:49:13,960 --> 00:49:18,158
Lo escuché contar historias
Te perdiste el bar de Lou.
465
00:49:18,960 --> 00:49:21,394
Qué. ¿Qué historias?
466
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Sobre una camarera que tuvo que
Nos vemos en el Titanic.
467
00:49:25,320 --> 00:49:28,357
dices tonterías
Estás solo, ¿verdad? ven
468
00:49:28,800 --> 00:49:31,678
De todos modos tu camarera
Se ahogó en el hielo.
469
00:49:45,360 --> 00:49:47,999
A ver, ¿qué pasa?
Nadie trabaja aquí. vamos
470
00:49:48,280 --> 00:49:49,269
Es Horty...
471
00:49:49,600 --> 00:49:51,113
Ahora duerme ahí arriba.
472
00:49:52,400 --> 00:49:53,719
¿Y qué? No me importa.
473
00:49:53,920 --> 00:49:56,309
Si trabajas durante el día
Duerme donde quieras.
474
00:49:56,680 --> 00:49:58,955
quiero que diga que no
No pasó nada entre tú y yo.
475
00:49:59,680 --> 00:50:01,159
Quiero que Horty regrese.
476
00:50:01,920 --> 00:50:03,720
Todo el que habla
Lo volvieron loco.
477
00:50:03,755 --> 00:50:05,640
¿No ves lo que está haciendo?
Ya no viene a dormir a su casa.
478
00:50:05,675 --> 00:50:07,039
Cálmate, cálmate. Se lo diré.
479
00:50:07,520 --> 00:50:08,635
¿Me lo prometes?
480
00:50:09,880 --> 00:50:12,075
Sí, te lo prometo.
No pasó nada entre nosotros.
481
00:50:12,480 --> 00:50:13,515
En absoluto
482
00:50:35,000 --> 00:50:36,558
¿Pero qué está pasando?
483
00:50:36,800 --> 00:50:39,155
Sucede que Horty se ha vuelto loco.
¡Espera, Menier!
484
00:50:41,960 --> 00:50:44,190
¡Horty! Querías matarme, ¡no!
485
00:50:44,760 --> 00:50:47,957
Bueno, ¡estás despedido!
¡Despedido! ¡Se acabó!
486
00:50:50,000 --> 00:50:52,309
Y tú que estás mirando.
Ven a trabajar.
487
00:50:54,360 --> 00:50:55,395
¡A trabajar!
488
00:51:24,080 --> 00:51:26,150
Estaba respirando, pero no dijo nada más.
489
00:51:29,200 --> 00:51:30,918
No sabía cómo despertarla.
490
00:51:31,160 --> 00:51:33,071
Oye, ¿y cómo lo resucitaste?
491
00:51:34,200 --> 00:51:35,553
Que las mujeres se callen.
492
00:51:35,640 --> 00:51:38,280
Pero bueno, pagué y
Derecho a hacer preguntas.
493
00:51:38,315 --> 00:51:40,191
¡No! No ves eso Horty
¿Habla?
494
00:51:40,440 --> 00:51:41,873
¡O cállate o lárgate!
495
00:51:41,920 --> 00:51:43,194
¡Vamos, Horty, habla!
496
00:51:43,320 --> 00:51:44,594
Sí, continúa.
497
00:51:48,440 --> 00:51:50,078
Fue maravilloso.
498
00:51:51,480 --> 00:51:52,959
¿Mira quién acaba de entrar?
499
00:51:53,800 --> 00:51:55,199
¿Pero qué está haciendo ella aquí?
500
00:51:55,400 --> 00:51:56,594
Horty continúa.
501
00:51:58,880 --> 00:52:00,996
nunca habia visto una mujer
tan hermoso.
502
00:52:05,520 --> 00:52:07,954
¡Vamos, Horty, adelante!
503
00:52:12,960 --> 00:52:15,155
solo tuve mis caricias
Para revivirlo.
504
00:52:18,080 --> 00:52:19,229
Sólo mis caricias.
505
00:52:21,040 --> 00:52:22,871
Siempre escuché su risa.
506
00:52:25,920 --> 00:52:28,150
Me hubiera encantado eso
Verla bailar.
507
00:52:39,640 --> 00:52:41,073
Estaba muerto.
508
00:52:48,720 --> 00:52:49,835
La besé...
509
00:52:53,320 --> 00:52:54,719
...y la resucitó.
510
00:52:57,280 --> 00:52:58,633
Con mi lengua.
511
00:53:00,640 --> 00:53:02,437
Horti...
512
00:53:03,360 --> 00:53:04,759
...estás aquí.
513
00:53:06,920 --> 00:53:10,959
estaba durmiendo...
Lleno de amor.
514
00:53:13,000 --> 00:53:14,956
Gracias por devolverme
vida.
515
00:53:16,920 --> 00:53:18,558
Ha sido maravilloso.
516
00:53:20,200 --> 00:53:22,111
Nunca he conocido tanto amor.
517
00:53:23,840 --> 00:53:25,592
Mereces estar en el cielo, Horty.
518
00:53:42,200 --> 00:53:43,519
¿Lo hiciste?
519
00:53:45,280 --> 00:53:46,269
¿Qué?
520
00:53:46,800 --> 00:53:48,279
¿Tocaste su lengua con la tuya?
521
00:53:54,280 --> 00:53:55,269
si
522
00:54:03,760 --> 00:54:04,749
Horty, ¿qué estás haciendo?
523
00:54:05,800 --> 00:54:06,994
¡Vuelve, Horty!
524
00:54:08,520 --> 00:54:10,636
mañana doblo el precio
bebidas
525
00:54:20,040 --> 00:54:22,600
¡No me toques!
¿Me tomas por una camarera?
526
00:54:22,760 --> 00:54:24,193
¡Y te tomó por una puta!
527
00:54:24,280 --> 00:54:27,280
¡El presidente nunca me tocó!
¿Es mi culpa si lo amo?
528
00:54:27,315 --> 00:54:29,400
Y darte un mejor trabajo
¿Quieres recibir algo de mí?
529
00:54:29,435 --> 00:54:31,311
No quiero este trabajo
Prefiero el casting.
530
00:54:31,360 --> 00:54:33,078
Es por el Titanic.
531
00:54:34,560 --> 00:54:36,551
¿Por qué tuviste que ir a ver?
¿Cómo navegó?
532
00:54:36,800 --> 00:54:38,199
Mira lo que nos está pasando ahora.
533
00:54:44,600 --> 00:54:46,192
Vamos, no llores.
534
00:54:47,000 --> 00:54:48,513
Olvídate de todo eso.
535
00:54:48,800 --> 00:54:50,028
¿Olvídalo?
536
00:54:50,360 --> 00:54:53,040
¿Cómo esperas que lo olvide si?
¿Lo acabas de decir delante de todos?
537
00:54:53,075 --> 00:54:55,040
Pero no hay nada cierto
Yo lo inventé.
538
00:54:55,075 --> 00:54:55,960
mentira
539
00:54:55,995 --> 00:54:57,757
nunca me fui a la cama
Con esta camarera.
540
00:54:58,560 --> 00:55:01,233
Cuento todo esto porque para ellos
Les encanta, lo has visto antes.
541
00:55:03,600 --> 00:55:05,079
Además, ahora está muerta.
542
00:55:22,000 --> 00:55:24,150
Juras que no pasó
nada entre ustedes?
543
00:55:24,720 --> 00:55:25,789
Lo juro.
544
00:55:32,960 --> 00:55:36,157
¿Por qué cuentas estas historias?
si no pasara nada con esta mujer?
545
00:55:39,640 --> 00:55:41,676
No sé. Yo invento.
546
00:55:46,200 --> 00:55:47,918
Cuento lo que sueño hacer contigo.
547
00:55:57,160 --> 00:55:58,957
Sé que nunca me mentiste.
548
00:56:00,680 --> 00:56:05,276
Pero me cuesta creer que nadie
No pasó nada con esta camarera.
549
00:56:07,880 --> 00:56:09,560
¿Sabes lo que me gustaría?
hacer ahora?
550
00:56:09,595 --> 00:56:10,549
¿Qué?
551
00:56:12,360 --> 00:56:13,873
Rocíate con champán.
552
00:56:15,760 --> 00:56:17,751
Quítate la ropa y rocíate con champán.
553
00:56:18,360 --> 00:56:19,952
Estás completamente loco.
554
00:56:24,320 --> 00:56:27,312
Ruegame que no volverás
En el bar para contar todas estas historias.
555
00:56:28,920 --> 00:56:30,592
No puedo, dije eso.
Iré mañana.
556
00:56:30,840 --> 00:56:31,829
No irás.
557
00:56:35,240 --> 00:56:36,593
Soy tu única esposa.
558
00:56:37,440 --> 00:56:38,509
Ellos lo entenderán.
559
00:57:42,600 --> 00:57:43,749
¿Qué dices?
560
00:57:43,960 --> 00:57:45,280
Lo que escuchaste, Al.
561
00:57:45,315 --> 00:57:47,475
Horty no volverá allí
Cuente sus historias.
562
00:57:47,720 --> 00:57:48,709
¿Verdad, Horty?
563
00:57:49,920 --> 00:57:51,840
Ya no tienes trabajo, Horty.
Te despidieron.
564
00:57:51,875 --> 00:57:54,718
No tienes nada más que hacer
Ven a contar tus historias.
565
00:57:54,920 --> 00:57:56,399
Vamos, no puedes hacernos esto.
566
00:57:56,480 --> 00:57:59,711
Sé que es posible.
Horty y yo estamos de acuerdo.
567
00:58:00,440 --> 00:58:02,829
¿Qué has hecho antes?
Te lo pasaste bien sin sus historias.
568
00:58:03,200 --> 00:58:04,600
Fue antes.
569
00:58:04,635 --> 00:58:07,068
(Mujer) Es verdad, ¿no?
Fue antes.
570
00:58:07,360 --> 00:58:10,360
Desde que escuchaste a Horty
Cosas extrañas están sucediendo en las habitaciones.
571
00:58:10,395 --> 00:58:11,640
Las noches son diferentes.
572
00:58:11,675 --> 00:58:13,520
Sí, es verdad. Dormimos poco.
573
00:58:13,555 --> 00:58:17,280
Ayer Blanche llegó tarde al trabajo.
Lo recordaré toda mi vida.
574
00:58:17,315 --> 00:58:19,191
También me besa con su lengua.
575
00:58:20,720 --> 00:58:22,631
¿Y entonces qué?
576
00:58:23,040 --> 00:58:25,474
lou esta desesperado
Por la noche tiene bar completo.
577
00:58:26,880 --> 00:58:29,519
¿Por qué no quieres hablar?
¿Te has vuelto loco o algo así?
578
00:58:31,880 --> 00:58:34,713
Bueno, Lou se quedará.
Con consejo.
579
00:58:36,680 --> 00:58:37,669
¿Qué consejo?
580
00:58:38,640 --> 00:58:40,551
Bueno el consejo que queria
dar horty
581
00:58:41,120 --> 00:58:42,951
Y te juro que es mucho
dinero.
582
00:58:43,680 --> 00:58:45,875
Pero bueno, como Horty
No quiere volver...
583
00:58:49,000 --> 00:58:49,989
espera
584
00:58:55,760 --> 00:58:57,557
Mira, quiero que esto siga así.
585
00:58:58,160 --> 00:58:59,479
Pero con una condición.
586
00:58:59,760 --> 00:59:00,715
¿Cual?
587
00:59:04,640 --> 00:59:07,438
Que todos sepan que
Lo que dice Horty es inventado.
588
00:59:19,480 --> 00:59:20,833
(Zeppe) ¡Siempre!
589
00:59:29,680 --> 00:59:30,874
¡Siempre!
590
00:59:31,200 --> 00:59:32,519
¡Siempre!
591
00:59:36,680 --> 00:59:37,715
Espérame.
592
00:59:54,960 --> 00:59:57,315
Sus labios estaban rojos
Cómo la sangre.
593
00:59:58,640 --> 01:00:00,392
Él los había pintado para mí.
594
01:00:02,000 --> 01:00:05,072
Me encantaron sus labios. Rojo.
595
01:00:05,240 --> 01:00:07,037
Jugoso, como una fruta.
596
01:00:15,280 --> 01:00:17,032
Me pidió que lo rociara
con champán.
597
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
A mí me lo hizo.
598
01:00:23,080 --> 01:00:24,080
¿En realidad?
599
01:00:24,115 --> 01:00:25,274
si
600
01:00:27,160 --> 01:00:29,720
¿Con champán? Yo pregunté.
601
01:00:31,520 --> 01:00:34,193
Sí Con champán.
602
01:00:35,120 --> 01:00:36,473
Respondí.
603
01:00:38,160 --> 01:00:39,798
Luego tomé una botella.
604
01:00:42,160 --> 01:00:45,197
Fue la primera vez que abrió
Una botella de champán.
605
01:00:45,680 --> 01:00:47,079
Es difícil quitar la tapa.
606
01:00:48,560 --> 01:00:49,913
Y de repente...
607
01:00:52,080 --> 01:00:52,910
¡Papá!
608
01:01:43,600 --> 01:01:44,953
Se acabó por esta noche.
609
01:01:46,040 --> 01:01:47,029
¡Qué hombre!
610
01:01:50,440 --> 01:01:52,431
Bien hecho, joven. Bien hecho
611
01:01:53,520 --> 01:01:54,669
Mi nombre es Zeppe.
612
01:01:55,000 --> 01:01:56,149
Actor
613
01:01:56,680 --> 01:01:59,956
He recorrido más de 100 km. Para
Mira al chico que compite conmigo.
614
01:02:00,880 --> 01:02:03,110
admito que quería
Para romperle la cara.
615
01:02:03,560 --> 01:02:05,357
Pero me cautivó.
616
01:02:05,680 --> 01:02:07,557
Los desastres son mi
especialidad.
617
01:02:07,840 --> 01:02:09,193
Tuve un gran éxito...
618
01:02:09,360 --> 01:02:12,511
...con la erupción del Vesubio en
el año 79 después de Cristo.
619
01:02:14,240 --> 01:02:16,674
Un esclavo se enamora
de su señor está muerto...
620
01:02:17,880 --> 01:02:21,077
...enterrado bajo lava ardiente
intenta salvarlo
621
01:02:22,480 --> 01:02:23,674
¿Has oído hablar de ella?
622
01:02:24,120 --> 01:02:26,156
¿Del esclavo? No, señor.
623
01:02:27,400 --> 01:02:29,789
Nada señorial.
Puedes llamarme Zeppe.
624
01:02:30,160 --> 01:02:31,160
Zeppe
625
01:02:31,195 --> 01:02:32,673
No, no estreses demasiado la Z.
626
01:02:33,080 --> 01:02:34,957
Es algo entre Z y S.
627
01:02:35,040 --> 01:02:37,235
Es como ponerle una D delante.
DZeppe
628
01:02:37,680 --> 01:02:38,715
Zeppe
629
01:02:38,760 --> 01:02:39,715
Lo conseguiré.
630
01:02:39,960 --> 01:02:41,480
¿Quién es este hombre?
pieles?
631
01:02:41,515 --> 01:02:43,835
un chico que gira
Con su teatro ambulante.
632
01:02:45,840 --> 01:02:47,273
Horty se hizo muy famoso.
633
01:02:47,720 --> 01:02:49,200
Vienen de muy lejos para escucharte.
634
01:02:49,235 --> 01:02:50,428
¿Para escuchar qué?
635
01:02:51,240 --> 01:02:52,719
Tus historias.
636
01:02:53,440 --> 01:02:56,477
Esto debe ser extraño o compartir tu
Hombre con esposa que inventa.
637
01:02:56,960 --> 01:02:59,633
Te lo juro, Horty, ¿quién?
Un futuro brillante por delante.
638
01:03:00,120 --> 01:03:02,031
En otras palabras, un futuro
Huele a fortuna.
639
01:03:02,520 --> 01:03:05,398
Mi último show en el
El terremoto en China fue un éxito.
640
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
¿Por qué no viene y representa?
¿Tu Titanic conmigo?
641
01:03:11,200 --> 01:03:12,713
No, no, no, no puedo.
642
01:03:14,520 --> 01:03:15,714
Y eso también es completamente falso.
643
01:03:16,120 --> 01:03:17,155
No importa.
644
01:03:17,720 --> 01:03:19,312
él no querría actuar
en un teatro?
645
01:03:20,240 --> 01:03:23,630
Con su telón rojo y sus adornos.
Y una caravana.
646
01:03:24,360 --> 01:03:27,318
No querría vivir en una casa.
¿quién viaja contigo?
647
01:03:29,760 --> 01:03:30,875
¿No me presenta?
648
01:03:32,200 --> 01:03:33,394
Zo� mi esposa.
649
01:03:34,240 --> 01:03:37,073
Soy un emprendedor Zeppe
espectáculos itinerantes.
650
01:03:38,200 --> 01:03:40,640
Es un honor para mí conocer
esposa de un actor...
651
01:03:40,675 --> 01:03:42,198
...del tamaño de Horty.
652
01:03:42,680 --> 01:03:43,680
¿Cómo actor?
653
01:03:43,715 --> 01:03:45,352
¿No te dije que era famoso?
654
01:03:45,760 --> 01:03:47,990
¿Lo dudas?
Eso sí, le falta técnica.
655
01:03:48,520 --> 01:03:49,669
Pero tiene imaginación.
656
01:03:50,280 --> 01:03:51,838
Sin imaginación no hay talento.
657
01:03:52,240 --> 01:03:55,152
Déjame gestionar y hacer
de él un actor, un gran actor.
658
01:03:55,440 --> 01:03:58,193
Con un lápiz en la boca y un
Las cebollas hacen milagros.
659
01:03:58,760 --> 01:04:00,034
¿Pero qué dice?
660
01:04:02,200 --> 01:04:03,349
Esto no es posible.
661
01:04:04,120 --> 01:04:06,111
No quiero que Horty hable.
De otra mujer.
662
01:04:08,800 --> 01:04:10,870
¿No por 100 francos a la semana?
663
01:04:12,120 --> 01:04:12,950
¿Cuánto cuesta?
664
01:04:13,000 --> 01:04:14,228
¿100 francos por semana?
665
01:04:17,200 --> 01:04:18,713
¡100 francos por semana!
666
01:04:19,240 --> 01:04:20,719
¡Detener! ¡Detener!
667
01:04:32,800 --> 01:04:34,153
Estoy muy feliz.
668
01:04:35,360 --> 01:04:37,874
A partir de hoy me pintaré
labios todos los días.
669
01:04:38,240 --> 01:04:39,355
Como ella.
670
01:04:43,560 --> 01:04:45,869
tengo la impresión de que
Comienza una nueva vida.
671
01:04:47,000 --> 01:04:48,035
¿No es así?
672
01:04:55,400 --> 01:04:57,436
¿Eres como un ángel?
Cayó del cielo, Zeppe.
673
01:04:58,840 --> 01:05:00,558
¡Arre! ¡Detener!
674
01:05:07,280 --> 01:05:08,633
(Zeppe) Entonces, muy bien.
675
01:05:10,360 --> 01:05:11,839
Ahora haz un doble...
676
01:05:12,920 --> 01:05:13,955
Bien.
677
01:05:15,120 --> 01:05:16,394
Debajo de la pierna.
678
01:05:17,640 --> 01:05:18,675
Alterne un poco.
679
01:05:20,720 --> 01:05:23,314
¿Has visto? ¡Ven más alto!
¡Arriba!
680
01:05:24,080 --> 01:05:25,433
Un doble.
681
01:05:26,920 --> 01:05:27,909
¡Bien hecho!
682
01:05:28,640 --> 01:05:29,959
¡Bien hecho, Giovanni! ¡Bien hecho!
683
01:05:33,800 --> 01:05:36,189
¡Bien hecho, Giovanni! ¡Bien hecho!
684
01:05:39,680 --> 01:05:40,749
¿Qué sucede contigo?
685
01:05:43,000 --> 01:05:43,989
Bésame.
686
01:06:01,360 --> 01:06:02,873
Hazme el amor, como ella.
687
01:06:05,720 --> 01:06:07,280
Nunca hice el amor con ella.
688
01:06:07,315 --> 01:06:08,918
Entonces, ¿cómo se dice?
689
01:06:14,240 --> 01:06:17,391
¡Tómalo, rocíame!
¡Como en tu historia!
690
01:06:40,800 --> 01:06:43,314
¿Sabes? Zeppe me preguntó
Foto de María.
691
01:06:44,680 --> 01:06:45,669
¿Para qué?
692
01:06:46,160 --> 01:06:47,354
No sé.
693
01:06:48,560 --> 01:06:50,520
(Zeppe) Después de esta nueva Pompeya...
694
01:06:50,555 --> 01:06:53,273
... fue tragado 4 km.
Profundo ...
695
01:06:54,640 --> 01:06:56,073
¿Por qué estás tan nervioso?
696
01:06:56,680 --> 01:07:00,434
No quiero salir. No soy actor.
En el bar otra vez, pero aquí...
697
01:07:01,000 --> 01:07:01,716
Sí...
698
01:07:02,720 --> 01:07:04,836
¡Acércate! ¡Ven aquí!
699
01:07:05,760 --> 01:07:09,514
Ven a escuchar lo maravilloso
La historia de amor de Horty y Marie...
700
01:07:09,920 --> 01:07:11,640
...que tuvo lugar en el gran Titanic...
701
01:07:11,675 --> 01:07:14,916
... mientras destruyes
el hielo del Polo Norte.
702
01:07:17,320 --> 01:07:18,514
¡Música, Giovanni!
703
01:07:28,120 --> 01:07:30,714
Cuando en la noche de primavera
15 de abril...
704
01:07:30,920 --> 01:07:35,198
...el iceberg una gran montaña
de hielo chocó con el barco...
705
01:07:36,200 --> 01:07:37,758
...hubo un gran grito.
706
01:07:38,400 --> 01:07:41,631
¡Mujeres y niños primero!
El capitán habló.
707
01:07:43,360 --> 01:07:44,509
No, no puedo.
708
01:07:45,200 --> 01:07:46,315
¿Qué dices?
709
01:07:48,920 --> 01:07:50,319
Y en menos de una hora...
710
01:07:50,720 --> 01:07:51,709
¿Me oyes?
711
01:07:53,720 --> 01:07:55,199
En menos de una hora...
712
01:07:55,240 --> 01:07:58,152
...el barco más bello del mundo
se hundió hasta el fondo del mar.
713
01:07:58,920 --> 01:08:03,436
Alrededor de 500 hombres, mujeres
y los niños perdieron la vida.
714
01:08:04,400 --> 01:08:06,595
Damas y caballeros esta noche...
715
01:08:06,920 --> 01:08:10,151
...un hombre regresó
Infierno sin tu ser querido.
716
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Y este hombre,
Está detrás del teléfono.
717
01:08:13,320 --> 01:08:15,311
el te lo dira
tu historia de amor
718
01:08:15,560 --> 01:08:18,757
Su nombre es Horty.
Sobreviviente del Titanic.
719
01:08:21,760 --> 01:08:22,875
¡Vamos!
720
01:08:23,200 --> 01:08:23,920
Es tu turno.
721
01:08:23,955 --> 01:08:25,114
¡No puedo salir!
722
01:08:25,520 --> 01:08:27,909
Horty, el superviviente
del Titanic!
723
01:08:29,600 --> 01:08:30,874
¡Aplaude y lárgate!
724
01:08:58,560 --> 01:08:59,549
Su nombre era María.
725
01:08:59,760 --> 01:09:00,749
¡Más alto!
726
01:09:03,440 --> 01:09:05,874
¡Su nombre era María!
727
01:09:08,320 --> 01:09:09,878
Era camarera en el Titanic.
728
01:09:11,920 --> 01:09:14,832
Yo nunca... nunca he visto
Que mujer tan hermosa.
729
01:09:17,400 --> 01:09:19,391
Su piel era muy fina.
730
01:09:21,560 --> 01:09:22,913
Su cabello suave.
731
01:09:24,120 --> 01:09:25,792
¡Le falta emoción!
¡Le falta emoción!
732
01:09:27,680 --> 01:09:28,669
¿Tenemos cebollas?
733
01:10:04,640 --> 01:10:06,596
La primera vez
nos miramos...
734
01:10:08,240 --> 01:10:10,674
...nuestros corazones
Lucharon duro en la oscuridad.
735
01:10:13,440 --> 01:10:15,795
Sus ojos brillaron
Cómo dos estrellas.
736
01:10:17,520 --> 01:10:19,351
Las palabras no ayudaron.
737
01:10:20,120 --> 01:10:22,918
Sabíamos que nos amábamos...
738
01:10:27,440 --> 01:10:30,800
No te entiendo. Por un lado
quieres que te cuente mi historia...
739
01:10:30,835 --> 01:10:32,438
...y por otro te hace llorar.
¿Qué deseas?
740
01:10:32,600 --> 01:10:33,520
Conozca la verdad.
741
01:10:33,555 --> 01:10:34,509
¿Qué es esto?
742
01:10:35,480 --> 01:10:37,152
¡Estás enamorado de esta mujer!
743
01:10:37,800 --> 01:10:39,950
� Esto no es posible
¡Cuenta historias tan bien!
744
01:10:40,000 --> 01:10:42,833
Su piel, su pelo, sus ojos...
Probablemente los tocaste.
745
01:10:46,880 --> 01:10:47,869
No.
746
01:10:50,720 --> 01:10:53,154
Solo pude escuchar tu historia
Con una condición.
747
01:10:58,760 --> 01:10:59,909
¿Qué condición?
748
01:11:16,040 --> 01:11:18,873
HORTY, EL SUPERVIVIENTE
¡DEL TITANIC!
749
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
Nuestros labios se besaron...
750
01:11:21,835 --> 01:11:24,758
...cuando este gran bloque de hielo
surge ante nuestro amor.
751
01:11:28,642 --> 01:11:30,729
(Sonido de trueno)
752
01:11:33,640 --> 01:11:35,232
El frío de la muerte.
753
01:11:40,080 --> 01:11:41,149
¡Eso fue todo!
754
01:11:41,840 --> 01:11:44,991
Es la muerte que surgió de las olas,
¡para arrebatarlo!
755
01:11:51,920 --> 01:11:54,115
nos besamos
en el puente
756
01:11:56,560 --> 01:11:57,913
Mucho tiempo.
757
01:11:59,960 --> 01:12:01,188
Hacía frío.
758
01:12:06,720 --> 01:12:07,994
Después...
759
01:12:08,520 --> 01:12:09,919
...el barco se inclinó.
760
01:12:14,320 --> 01:12:16,197
Y Marie desapareció bajo una ola.
761
01:12:20,680 --> 01:12:21,960
En ese momento quise morir...
762
01:12:21,995 --> 01:12:24,394
...y me arrojó a las aguas heladas
Para beber el océano.
763
01:12:26,680 --> 01:12:28,716
Pero los brazos me levantaron.
764
01:12:32,760 --> 01:12:33,909
María
765
01:12:37,240 --> 01:12:38,355
María!
766
01:12:40,640 --> 01:12:41,834
¡Regresa a mí!
767
01:12:50,200 --> 01:12:51,189
¿Cómo estuve?
768
01:12:51,520 --> 01:12:52,555
Espléndido.
769
01:13:00,280 --> 01:13:02,111
Y desde el 15 de abril...
770
01:13:03,560 --> 01:13:05,152
...Me consuelo hablando de ella.
771
01:13:07,480 --> 01:13:08,708
Gracias por escuchar.
772
01:13:11,400 --> 01:13:13,118
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
773
01:13:14,760 --> 01:13:16,318
¡Está bien! ¡Bien hecho!
774
01:13:16,560 --> 01:13:17,834
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
775
01:13:18,720 --> 01:13:20,312
¡Está bien! ¡Excelente!
776
01:13:27,920 --> 01:13:30,480
Es un éxito.
Es un éxito.
777
01:13:30,880 --> 01:13:32,438
Aplauden de pie.
778
01:13:33,200 --> 01:13:34,320
¿Y a ti qué te pasa?
779
01:13:34,355 --> 01:13:35,309
Nada.
780
01:13:36,160 --> 01:13:37,275
Quiero salir.
781
01:13:37,560 --> 01:13:38,549
¡No, ven aquí!
782
01:14:04,240 --> 01:14:05,440
Zeppe, tengo que decirle...
783
01:14:05,475 --> 01:14:06,316
¿Qué?
784
01:14:07,200 --> 01:14:11,193
A Zo le gustaría la foto.
Marie no estaba en el lugar.
785
01:14:12,800 --> 01:14:14,791
Yo estoy dirigiendo, Horty.
786
01:14:15,000 --> 01:14:18,151
Yo soy el director. y soy yo
quién te contrató, no ella.
787
01:14:19,040 --> 01:14:21,110
quiero hablar pronto
en el escenario
788
01:14:21,600 --> 01:14:23,272
Ayer salí a saludarte.
789
01:14:23,720 --> 01:14:25,720
Te advierto que Zo�,
No haré nada más...
790
01:14:25,755 --> 01:14:28,359
...de lo que hace en este espectáculo.
Una aparición y basta.
791
01:14:33,200 --> 01:14:35,714
Bueno, no lo tomes a mal.
No es fácil para ella.
792
01:14:36,640 --> 01:14:39,950
La foto continuará en el escenario.
Si Zo no está contento, puedes irte.
793
01:14:44,400 --> 01:14:46,072
Quiero dejarlo todo.
794
01:14:46,720 --> 01:14:49,598
¿Dejar todo?
¿Rechazas el silenciamiento del programa?
795
01:14:50,000 --> 01:14:51,558
Tienes una caravana, dinero...
796
01:14:51,880 --> 01:14:54,155
Todas las comodidades
Un artista puede desear.
797
01:14:54,320 --> 01:14:57,240
Horty, en unos meses.
poco a poco...
798
01:14:57,275 --> 01:14:58,878
...viajaremos en camión
todo el pais
799
01:14:59,120 --> 01:15:00,599
¡Se acabaron los caballos!
800
01:15:00,960 --> 01:15:02,598
Tocaremos en los cines
mi amigo
801
01:15:03,240 --> 01:15:04,639
En cines reales.
802
01:15:05,120 --> 01:15:06,997
Con juegos, cajas...
803
01:15:07,440 --> 01:15:09,351
...y dormiremos en habitaciones
del hotel.
804
01:15:09,840 --> 01:15:13,355
¿Y estás hablando de dejarlo todo atrás?
¿Has perdido la cabeza o algo así?
805
01:15:31,520 --> 01:15:32,794
Que hermoso ángel.
806
01:15:33,400 --> 01:15:35,630
¿Por qué tiene un arco?
¿Qué está cazando?
807
01:15:36,520 --> 01:15:37,509
Vamos, Zo.
808
01:15:38,840 --> 01:15:39,829
¿Hablaste con él?
809
01:15:39,920 --> 01:15:41,114
Sí, pero él no quería.
810
01:15:41,240 --> 01:15:43,160
No podemos hacer nada con él.
el director y por supuesto...
811
01:15:43,195 --> 01:15:45,276
... no quiere cambiar algo que va bien.
Es normal.
812
01:15:46,520 --> 01:15:48,600
Escucha, me dijo que pronto
dormiremos en hoteles...
813
01:15:48,635 --> 01:15:50,113
...y tocaremos en los cines.
814
01:15:50,440 --> 01:15:51,839
La foto no importa mucho.
815
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
acepté que hablaras
de una mujer distinta a mí.
816
01:15:55,995 --> 01:15:58,480
Y te creí cuando dijiste que era
Yo que te inspiré.
817
01:15:58,515 --> 01:16:01,358
Pero no me gusta esta imagen gigante.
¡No puedo soportarlo!
818
01:16:01,880 --> 01:16:03,836
¿Por qué mi foto no?
en el escenario?
819
01:16:23,520 --> 01:16:26,034
nos ponemos
las aguas del Polo Norte.
820
01:16:26,680 --> 01:16:28,079
Pero no teníamos frío.
821
01:16:29,280 --> 01:16:31,669
nuestros besos se mantuvieron
calienta nuestros corazones.
822
01:16:34,520 --> 01:16:37,796
Mi amor por María era tan grande...
823
01:16:39,880 --> 01:16:43,111
...Vi aparecer a Cupido.
824
01:16:53,624 --> 01:16:55,385
(Asombro del público)
825
01:17:11,600 --> 01:17:12,828
Pero de repente...
826
01:17:15,640 --> 01:17:18,677
Una espesa niebla invadió
Todo el océano.
827
01:17:21,160 --> 01:17:22,115
Y ahí...
828
01:17:23,400 --> 01:17:24,992
...en la niebla nocturna...
829
01:17:28,280 --> 01:17:30,589
Vi una montaña de hielo...
830
01:17:32,320 --> 01:17:34,151
... dirección nuestro amor.
831
01:17:45,120 --> 01:17:46,269
María...
832
01:17:49,080 --> 01:17:50,069
... ¡María!
833
01:17:51,640 --> 01:17:52,755
¡No te vayas!
834
01:17:54,560 --> 01:17:55,549
¡Casado!
835
01:17:58,760 --> 01:18:00,637
¿Por qué se lo lleva el mar?
¿y yo no?
836
01:18:01,080 --> 01:18:03,310
¿Por qué el destino es tan cruel?
837
01:18:05,760 --> 01:18:06,909
¡Cupido!
838
01:18:07,720 --> 01:18:10,029
¿Qué has experimentado?
con tu flecha de amor...
839
01:18:10,320 --> 01:18:11,309
¡Por qué!
840
01:18:43,000 --> 01:18:43,989
(Zeppe) Horty.
841
01:18:44,160 --> 01:18:45,036
¡Horty!
842
01:18:45,440 --> 01:18:46,919
Pero oye, ¿qué te pasa?
843
01:18:48,360 --> 01:18:49,156
¿Qué le pasa?
844
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
No sé.
845
01:18:50,115 --> 01:18:51,274
¡Horty!
846
01:18:51,604 --> 01:18:53,019
(Silbatos públicos)
847
01:18:53,054 --> 01:18:54,194
¿A dónde vas? ¿Estás loco?
848
01:18:54,880 --> 01:18:56,393
¡Horty! ¡Ven aquí, Horty!
849
01:18:58,920 --> 01:18:59,955
¡Usted está loco!
850
01:19:01,680 --> 01:19:03,432
¡Giovanni!
¡Al escenario, vamos!
851
01:19:04,646 --> 01:19:06,613
(audiencia impaciente)
852
01:19:07,520 --> 01:19:08,555
Ya veré.
853
01:19:09,480 --> 01:19:11,118
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!
854
01:19:14,080 --> 01:19:15,149
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
855
01:19:19,840 --> 01:19:20,875
¿Estás buscando a María?
856
01:19:22,520 --> 01:19:24,829
¿Hay indios entre el público?
857
01:19:26,600 --> 01:19:28,397
Mi nombre es Pascal,
¿Me reconoces?
858
01:19:29,440 --> 01:19:31,720
Nos vimos en el pasillo
del hotel Southampton.
859
01:19:31,755 --> 01:19:34,075
Me dijiste que eras de Lorraine.
¿No te acuerdas?
860
01:19:36,080 --> 01:19:37,559
¿No está muerta María?
861
01:19:37,840 --> 01:19:39,398
Supongo que no sabes leer.
862
01:19:39,840 --> 01:19:42,513
De 23 camareras,
20 fueron rescatados.
863
01:19:43,040 --> 01:19:44,473
¿Marie no aparece en la lista?
864
01:19:44,800 --> 01:19:47,075
Bueno, porque en realidad
Su nombre no es María.
865
01:19:47,920 --> 01:19:49,114
Ella es así.
866
01:19:49,400 --> 01:19:51,640
Le da a cada cliente
un nombre diferente
867
01:19:51,675 --> 01:19:54,916
Para ti es María, para los demás lo será�
Sandra o Berthe.
868
01:19:55,240 --> 01:19:56,389
Esto le divierte.
869
01:19:57,600 --> 01:20:00,398
Oye, tienes mucho éxito.
con tus historias
870
01:20:00,920 --> 01:20:02,558
Hemos oído mucho sobre ti.
871
01:20:03,520 --> 01:20:05,351
Venimos de muy lejos para verte.
872
01:20:06,960 --> 01:20:08,029
¡Horty!
873
01:20:15,320 --> 01:20:16,389
¡Horty!
874
01:20:20,200 --> 01:20:21,189
Horti...
875
01:20:24,360 --> 01:20:25,349
...María?
876
01:20:32,560 --> 01:20:33,834
¿Te llamas María?
877
01:20:37,840 --> 01:20:38,875
si
878
01:20:40,400 --> 01:20:41,879
Soy la esposa de Horty.
879
01:20:42,840 --> 01:20:44,068
El hombre que la ama.
880
01:20:46,840 --> 01:20:48,512
Tienes mucha imaginación, Horty.
881
01:20:49,120 --> 01:20:50,633
Y vives bastante bien.
882
01:20:51,440 --> 01:20:53,317
En cambio, Pascal y yo
Estamos viviendo peor.
883
01:20:54,040 --> 01:20:56,429
Nos gustaría tener nuestra parte.
Por eso estoy aquí.
884
01:20:57,080 --> 01:20:58,069
Ya veremos.
885
01:20:58,280 --> 01:21:01,397
El que inspiró tus historias.
Por supuesto que es Marie, ¿verdad?
886
01:21:01,760 --> 01:21:04,957
Sin eso trabajarías
En tu agujero, ¿verdad? ¿Eh?
887
01:21:05,320 --> 01:21:06,912
Viajas gracias a Marie.
888
01:21:07,880 --> 01:21:09,074
Entonces...
889
01:21:11,160 --> 01:21:12,673
Creo que no lo entiendes.
890
01:21:13,000 --> 01:21:16,515
si tuvieras dinero
Southampton, no estaríamos aquí.
891
01:21:17,120 --> 01:21:20,237
Marie robó muchas carteras
En hoteles. Te digo.
892
01:21:21,200 --> 01:21:25,079
Pero cuando me registré
Tu habitación, no encontré nada.
893
01:21:25,360 --> 01:21:27,316
estábamos equivocados
No tenías ni un centavo.
894
01:21:28,360 --> 01:21:29,679
¿Dónde está?
895
01:21:30,920 --> 01:21:32,911
¿Para qué? Él no quiere verte.
896
01:21:33,560 --> 01:21:36,154
La decepcionaste.
Ni siquiera lo tiraste.
897
01:21:36,360 --> 01:21:37,600
¡Cállate ahora mismo!
898
01:21:37,635 --> 01:21:38,350
¡Sácame!
899
01:21:38,800 --> 01:21:39,550
¡Callarse la boca!
900
01:21:39,600 --> 01:21:40,510
¿Estás loco?
901
01:21:40,800 --> 01:21:41,920
¡Marie no es una puta!
902
01:21:41,955 --> 01:21:43,717
¿Lo entiendes?
Ella no es una puta.
903
01:21:43,800 --> 01:21:45,836
¡Cálmate!
¿Quieres hablar con él?
904
01:21:46,200 --> 01:21:47,235
¿Quieres verla?
905
01:21:47,680 --> 01:21:48,669
¡Está en el auto!
906
01:21:49,760 --> 01:21:51,239
¿No me crees?
907
01:21:51,520 --> 01:21:52,748
¡Vamos!
908
01:22:54,720 --> 01:22:56,756
¡Giovanni! ¡Ven, ven, ven!
909
01:22:59,240 --> 01:23:00,673
¡Toma eso, ve, ve!
910
01:23:01,080 --> 01:23:02,115
Sonrisa
911
01:23:02,501 --> 01:23:04,278
(Abucheos públicos)
912
01:23:06,960 --> 01:23:08,951
Pero bueno, me lo vas a decir
¿Qué está pasando, sí o no?
913
01:23:09,040 --> 01:23:10,519
No te preocupes, todo va bien.
914
01:23:12,160 --> 01:23:14,549
pero tu robas
¿Dinero del billete?
915
01:23:14,800 --> 01:23:16,560
no lo robo
Lo devolveré.
916
01:23:16,595 --> 01:23:17,913
Lo entenderé más tarde.
917
01:23:28,360 --> 01:23:29,509
¿Estás buscando a alguien?
918
01:23:30,320 --> 01:23:32,356
A la chica que estaba ahí,
donde estas
919
01:23:33,120 --> 01:23:34,075
¿Dónde está él?
920
01:23:34,400 --> 01:23:36,550
Yo soy su marido.
¿Qué quieres de ella?
921
01:23:37,960 --> 01:23:39,160
¿Está casado?
922
01:23:39,195 --> 01:23:41,037
¿Qué quieres de ella?
923
01:23:42,120 --> 01:23:43,348
Quiero darle eso.
924
01:23:46,760 --> 01:23:48,079
Y ahora vete.
925
01:23:49,680 --> 01:23:50,669
Rápido.
926
01:23:51,200 --> 01:23:52,633
Y no los volvemos a ver.
927
01:24:16,040 --> 01:24:17,075
¿Qué pasó?
928
01:24:17,240 --> 01:24:19,674
¿Pero dónde has estado?
¡Te hice una pregunta!
929
01:24:19,800 --> 01:24:20,789
Déjame.
930
01:24:22,720 --> 01:24:24,995
¡Giovanni Giovanni!
931
01:24:25,440 --> 01:24:27,749
¡Ven aquí! ¡Vamos!
932
01:24:28,296 --> 01:24:29,184
(Aplausos)
933
01:24:29,397 --> 01:24:30,962
Ven rápido... ¡la bocina!
934
01:24:32,200 --> 01:24:33,838
Damas y caballeros...
935
01:24:36,440 --> 01:24:37,998
Mi nombre es Horty el impostor.
936
01:24:41,760 --> 01:24:43,751
Regresé aquí para decirte que...
937
01:24:44,360 --> 01:24:46,396
...que todo
Ya te lo dije...
938
01:24:47,960 --> 01:24:49,996
Esta historia con la camarera.
del Titanic...
939
01:24:52,520 --> 01:24:53,555
Esto es falso.
940
01:24:56,880 --> 01:24:58,711
Nunca he subido al Titanic.
941
01:24:59,880 --> 01:25:01,438
Nunca toqué a Marie.
942
01:25:04,560 --> 01:25:06,437
pero yo la amaba
más que nada.
943
01:25:08,120 --> 01:25:09,314
Giovanni guarda silencio...
944
01:25:09,480 --> 01:25:11,436
Damas y caballeros,
María no está muerta.
945
01:25:12,320 --> 01:25:14,675
Lo vi de nuevo...
esta noche.
946
01:25:15,400 --> 01:25:16,753
En este teatro.
947
01:25:20,040 --> 01:25:21,598
Yo estaba sentado allí.
948
01:25:25,440 --> 01:25:28,079
Así que aquí vamos
Qué sueño.
949
01:25:30,800 --> 01:25:32,552
Luego fui a buscarla.
950
01:25:34,720 --> 01:25:36,438
Y frente al teatro...
951
01:25:39,080 --> 01:25:40,274
...La vi.
952
01:25:51,080 --> 01:25:52,479
(María) No me conoces.
953
01:25:53,640 --> 01:25:56,029
Soy una prostituta, ¿entiendes?
954
01:25:56,800 --> 01:25:57,835
Una puta.
955
01:25:58,720 --> 01:26:00,039
¿Crees que te quiero?
956
01:26:01,440 --> 01:26:02,668
No me gustas
957
01:26:03,640 --> 01:26:04,755
¡No te amo!
958
01:26:06,840 --> 01:26:08,800
¡Horty, dímelo, por favor!
¡Tengo que irme!
959
01:26:08,835 --> 01:26:09,800
¿Deberíamos ir con él?
960
01:26:09,856 --> 01:26:10,862
¿Con quién?
961
01:26:11,114 --> 01:26:12,424
Con el tipo de coche.
962
01:26:12,680 --> 01:26:13,960
Te amo.
963
01:26:13,995 --> 01:26:16,110
No, no me conoces.
¡No soy quien crees!
964
01:26:16,280 --> 01:26:17,759
Soy una puta. ¡Una puta!
965
01:26:18,440 --> 01:26:20,317
¿Crees que te quiero?
No me gustas
966
01:26:20,760 --> 01:26:21,749
¡Callarse la boca!
967
01:26:22,320 --> 01:26:24,311
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
968
01:27:53,080 --> 01:27:54,433
Ella está muerta.
969
01:27:56,040 --> 01:27:58,270
Maté a una mujer
Su nombre era María.
970
01:27:59,680 --> 01:28:01,910
Y eso no fue lo que yo
Me encantó en Inglaterra.
971
01:28:05,600 --> 01:28:07,716
Lo devolví al mar
que lo había querido.
972
01:28:10,080 --> 01:28:12,275
Ve a encontrar los restos
del Titanic.
973
01:28:13,600 --> 01:28:16,512
Y con todas las cosas que
duermen en el fondo del océano.
974
01:28:18,360 --> 01:28:20,112
Nunca la volveré a ver.
975
01:28:21,440 --> 01:28:23,715
Pero mientras mi corazón
sigue latiendo...
976
01:28:27,680 --> 01:28:29,079
Lucharé por ella.
977
01:29:08,400 --> 01:29:10,356
No quiero volver a verte.
978
01:29:18,920 --> 01:29:21,036
solo habla de maria
conmigo mismo.
979
01:29:25,480 --> 01:29:26,595
De mi María...
980
01:29:27,960 --> 01:29:29,757
...de uno
en mi mente
981
01:29:36,120 --> 01:29:38,031
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
982
01:29:39,640 --> 01:29:41,596
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
983
01:29:45,200 --> 01:29:46,792
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
984
01:29:52,160 --> 01:29:53,354
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
985
01:30:04,440 --> 01:30:05,759
Horty, ¿la mataste?
986
01:30:06,360 --> 01:30:08,920
¿La mataste, sí o no?
O es otro de tus inventos.
987
01:30:09,800 --> 01:30:11,392
No te preocupes Zeppe.
988
01:30:13,280 --> 01:30:15,748
Con una cebolla,
Se hacen milagros.
989
01:30:39,200 --> 01:30:41,998
¿Pero por qué pones esa cara?
Tenemos el dinero, ¿verdad?
990
01:30:46,880 --> 01:30:49,997
¿Quieres que él te toque?
¿Es eso todo?
991
01:30:51,880 --> 01:30:55,270
Nunca me convencerás de que no
Algo pasó entre tú y este pobre tipo.
992
01:31:02,800 --> 01:31:05,234
(Horty) Nos resbalamos
las aguas del Polo Norte.
993
01:31:05,760 --> 01:31:07,273
Pero no teníamos frío.
994
01:31:07,920 --> 01:31:10,559
Nuestros besos se mantuvieron
calienta nuestros corazones.
995
01:31:11,920 --> 01:31:14,070
Sus ojos brillaron
Como dos estrellas.
996
01:31:15,360 --> 01:31:17,590
Nuestros corazones laten con
fuerza.
997
01:31:18,280 --> 01:31:19,952
Nuestros labios se tocaron.
998
01:31:20,760 --> 01:31:24,389
Nos abrazamos
en cubierta... mucho tiempo.
999
01:31:48,800 --> 01:31:53,271
Y de repente, este gran bloque
de hielo apareció ante nuestro amor.
1000
01:31:54,400 --> 01:31:58,154
El barco se inclinó
y ella desapareció bajo una ola.
1001
01:31:59,400 --> 01:32:01,118
En ese momento, quería morir.
1002
01:32:01,520 --> 01:32:04,318
Y me arrojó a la escarcha
Aguas para beber el océano.
1003
01:32:06,920 --> 01:32:08,717
Mi amor...
1004
01:32:09,640 --> 01:32:10,993
Vuelve a mí.
1005
01:32:13,240 --> 01:32:15,390
Y desde el 15 de abril...
1006
01:32:16,320 --> 01:32:18,470
...Me consuelo hablando de ella.
1007
01:32:25,563 --> 01:32:30,373
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net